Achas que devíamos contar-lhe?
Não.
Está bem. Ele vai entender.
Depois de tudo o que ele passou, sabes...
Não dizemos nada.
Aqui está ele, o Capitão Mórbido.
Está bem, dormimos juntos.
A culpa não é dele, nem minha.
Tu tinhas desaparecido, por isso não nos podemos sentir mal com isso.
Podes-te passar, se quiseres
e transformar-nos em sapos,
mas faz isso já e acaba com isso.
Obrigado por me contares.
De nada.
Transformar-te em quê?
Sapos.
E compreendemos se nos odeias.
Não.
Eu amo-vos muito.
Não importa o que aconteça.
É só isso?
Mais alguma coisa?
Bem, vamos buscar o Humperdoo,
destruir o Graal.
Talvez salvar o mundo de um apocalipse ardente.
Só se estiveres disposto a isso.
Humperdoo.
Onde está ele?
Meu filho.
Pode?
Não, eu quis dizer...
Queres...
Claro.
Sim, vai para lá.
Saem as bailarinas
Dança de rua em dez segundos.
Entram os mímicos.
Onde estão os meus mímicos?
Olá, miúdo.
Vamos embora.
Agora não apareces.
Vá lá.
Isto pode ser um pouco estranho,
mas todas as coisas consideradas, não quero agourar,
mas tenho uma sensação muito boa sobre para onde as coisas vão.
Sabes?
Então, estamos bem?
Uma coisa boa em ir para o Inferno e voltar, Cass,
ganhas uma perspetiva.
Ela tinha razão. Eu tinha desaparecido.
Mas agora estou de volta.
Só para ser claro,
quando vocês dizem apanhar o Humperdoo, querem dizer salvá-lo?
O Hump nunca fez mal a uma mosca. Isto é uma missão de resgate.
Sr. Cassidy.
Desculpe a confusão.
Achas bem?
Quando estiveres pronto.
Parece que o Tony nos enlouqueceu outra vez.
ESTÁ A AMANHECER
Raios. Estes programas matinais.
Tentei dizer-te. O planeta inteiro saiu dos trilhos.
Tudo pelas audiências.
Ninguém ouvia...
APOCALYPSE 2020 EDIÇĀO ESPECIAL
Mas que...
O que é isto?
Starr.
Hoje é o dia, senhoras e senhores, crentes e apóstatas.
Hoje é o dia em que finalmente este mundo grotesco e sem ordem
chega ao fim.
Para aqueles que estão a ver em casa, é assim que funciona.
Primeiro, alguns atos de abertura.
Cantores, malabaristas, músicos étnicos,
uma comediante feminina, e depois,
quando o relógio chegar ao zero...
O Messias
vai dançar!
E assim inicia o apocalipse.
Clamor, caos, fogo de cima, etc.
Os justos serão poupados, claro,
mas os pecadores...
Isso mesmo. Os pecadores,
as feministas,
os degenerados,
e os desesperados,
hoje é o dia em que recebem o deles.
Meu filho.
Tem cuidado
com o nosso filho.
Eu vejo tudo.
Entendido?
Eu sei tudo.
Mas o Abel não acreditava em mim, pobre idiota.
Continuava a dizer: "Não, o Caim não é só o meu irmão mais velho,
"ele é o meu melhor amigo."
Estão a gozar comigo?
- Desculpe incomodá-lo, senhor. - Olá, pai.
Olá, Jesus.
Eu... Sei que hoje é um grande dia para ti,
por isso só queria desejar-te boa sorte.
A ambos.
Está bem.
Obrigado, Jesus.
Mais alguma coisa? Como tu dizes, é um dia em cheio,
e ele precisa de se concentrar, por isso...
Sim, claro.
Acredito em ti. Schnell.
Pai, só mais uma coisa.
Ótimo.
Seja como for, o Caim e o Abel...
Cala-te. Isso não doeu.
Isso doeu.
Eu sei.
Assustador. Não queremos que ninguém te magoe.
Onde está o Cass?
Cass?
Aqui. Olha para isto.
Lembra-te, isto não é uma missão de salvamento, diga ele o que disser.
Sabes o que precisa de ser feito, certo?
Onde estão todos?
Lá em cima.
Muito bem. Vamos.
Outra vez não.
Cass?
Hora de fechar
Abre todas as portas e...
Deixa-te sair
Obrigado por se encontrar comigo, Padre.
Ouvi dizer que te vão deixar sair.
Sim.
Sim. Por alguma razão eles pensaram que eu comi o Pregador Custer.
Mas não conseguiram encontrá-lo no meu cocó, por isso...
Então, o que queres?
Estou só...
Só espero descobrir
o que se segue.
Sabes, como...
O que é suposto eu fazer?
Qual é o plano de Deus?
Estive a pensar na mesma coisa.
Qual é o plano dele para alguém como tu?
Alívio cómico? Conto de alerta?
Supressor de apetite.
E estrela de rock?
Ou talvez ele não queira pensar mais sobre isso.
Foram cometidos erros que devem ser esquecidos.
Ou talvez no final,
quando se trata de alguém como tu,
não haja nenhum plano.
Sim.
Estrela de rock.
Cass!
Cassidy?
O que queres fazer?
Esquece-o.
Imagina uma montanha
com um quilometro de largura, e muito alta,
feita inteiramente de pura heroína peruana em flocos.
Imagina a rapariga,
a Tulip, só para ti.
Imagina a Irlanda.
Isso mesmo.
Os teus desejos mais profundos.
Billy?
Vá lá, pai. Do que estás à espera? Um desfile de vitória?
Cuidado, não o provoquem.
Seria um fraco agradecimento ao homem que me salvou a vida.
Saiam da frente, jovens espertalhaços.
Voltaste para nós.
Fico contente por ouvir a tua voz. Meu rapaz.
Aproxima-se uma segunda oportunidade.
A vida que podias ter tido.
O homem que devias ter sido.
E se não fosse pelo Jesse Custer, aquele filho da mãe presunçoso,
a rapariga que terias tido.
E tudo o que tens de fazer,
é uma pequena coisa.
Vai correr tudo bem, Jesse.
Está bem? O Cass sabe cuidar de si próprio.
A quantidade de merda em que ele se meteu e se afastou?
Sim, montes de merda.
Jesse, ouve-me, está bem? Vai correr tudo bem, prometo.
Isto é Deus.
Agora ouve-me, Jesse Custer, eu juro...
Quando eu estava com ele no deserto,
o tempo todo que estive com ele, quando ele me mostrou quem era,
arrogante, odioso.
Mesmo quando os seus dentes estavam a rasgar a minha carne,
nunca pensei em impedi-lo.
Nunca pensei em usar o meu poder para parar Deus. Nunca o fiz.
Eu li a carta, sabes.
E...
O que significa perpetuidade?
Significa para sempre.
Eu sabia. Só queria saber se também sabias.
Quem me dera não a ter queimado.
- Porque o fizeste? - Bem, incendiei uma igreja.
Não me orgulho disso.
Isto é oficialmente uma treta.
Leva-me lá para cima para que eu possa abri-la do lado de fora.
Está bem.
- Tem cuidado. - Não tenho medo dele.
- Devias ter. - Eu sei, está bem?
Casa cheia, muito respeitosa. Sem artefactos, sem mensagens,
loucos com a Paula Poundstone.
Ela é engraçada.
Algum problema, Flufferman?
Desculpe, senhor, é que...
- É isto. - Sim.
Esta noite é que é.
Sim, tudo aquilo por que trabalhámos.
Deus está na segurança esta noite.
Devias aproveitar. Faz uma pausa.
Obrigada, senhor.
Fomos uma boa equipa.
Fomos uma grande equipa.
És uma mulher bonita.
E eu sou um homem muito bonito.
És louco. Fazes os cães morrerem quando comem chocolate.
Sabes, Don Jr., os testículos são mal concebidos.
Tiveste algumas más ideias no passado, mas esta é a pior.
Ambos odiaríamos se lhe acontecesse alguma coisa.
Não me venhas com essa.
Tu... Só queres que eu cuide do Hump
até ele dançar e depois o raio do mundo inteiro explode.
E depois?
Três mil milhões de pessoas é o quê?
Sete mil milhões e seiscentos e noventa e dois milhões e uns trocos.
Não consigo acreditar... Sinceramente...
Tinha esperança que o segredo do universo
fosse algo um pouco mais complexo do que apenas...
Deus é um lunático homicida de cabelo frisado.
Quem estás a defender?
As pessoas?
Durante cem anos, tudo o que fizeram foi atormentar-te.
Além disso, todos eles vão morrer, mais cedo ou mais tarde.
É uma das melhores características da humanidade, não achas?
Bem, eles também fizeram coisas boas, certo?
- Sim, como o quê? - Como...
A comida italiana é boa, não é?
- Paul Newman? - Sim.
A segunda época do O Barco do Amor, brilhante.
Está bem. Sê honesto comigo.
Pensaste mesmo,
que ela poderia amar algo como tu
sem uma pequena intervenção divina?
Deves achar que sou fraco.
Sim, achas.
Achas que sou um vagabundo egoísta que não controla o que o rodeia.
Não.
Pronsias.
Acho que és um rapazinho cansado
que quer ir para casa.
Gostámos disto, não gostámos?
Estava certamente preparado, senhor.
Sim, desde que me liguei à minha carnalidade gratuita.
Muito tempo perdido para compensar.
Podíamos encaixar outra sessão antes que a Santa Criança dance.
Não és um pequeno Gus ganancioso?
Quis dizer depois do espetáculo.
Se ao menos, senhor.
O que é que isso quer dizer?
Só quis dizer que depois do espetáculo estaremos no Céu.
Não seremos capazes de fazer isto outra vez.
Estás confusa. O antigo plano era a aniquilação total.
O novo plano é limitado.
Limitado, senhor?
Sim.
Algumas bombas aqui e ali para acabar
com os dinamarqueses, os sindicatos de professores, os hippies.
Foram elaborados novos planos,
enviados para os nossos agentes infiltrados.
Foram?
Sim, também os dei ao Hoover Dois.
Merda.
Mas, senhor, qual é o objetivo de limitar um apocalipse?
A questão é matar e não ser morto, obviamente.
Mas pensei que era esse o plano.
Morrer e ascender gloriosamente ao Céu.
Por favor, pareces um daqueles malucos religiosos.
Limpa-te,
mas não toques no meu bidé.
Não quero que nenhum dos teus desagradáveis...
Seja como for, tenho de ir resolver isto.
Herr Starr, tenho de saber.
Porquê juntar-se ao Graal, então?
Para que foi tudo isto?
Violência, poder, sexo sujo.
Por que outra razão?
Quero dizer, tiveste o que querias, Flufferman.
Olha só para ti.
Vais para o Céu?
Por favor.
Anda.
Ou não.
É contigo.
É tão embaraçoso.
Não acha que eu estava envergonhado depois de Estalinegrado?
Nein. Eu continuei. Nunca desisti.
Ele não me quer.
Não sei o que mais fazer.
Não?
Agradeço o seu apoio, Hitler.
Acreditou em mim o tempo todo.
Mas não.
Não sou um assassino.
Não. Claro, eu sei.
Eu sou.
Eu... Desculpa.
Eu sei que devia estar com os outros
a apreciar o apocalipse, mas...
Bem, perdoa-me. Não quero morrer.
Isto serve.
- Senta-te. - Vai-te lixar.
Já alguma vez viste o interior de um elevador de passageiros
depois do cabo estalar?
Parece chili com carne.
Senta-te.
- Bem, isso foi fácil. - O quê?
Disse-te para fazeres alguma coisa e acabaste de o fazer.
Ameaçaste pulverizar o meu namorado.
Sim, mas eu estava à espera de um pouco mais de luta.
Não tens mais nenhuma merda idiota que devias estar a fazer?
Como explodir o mundo ou algo assim?
Em breve.
O que é que queres?
Acabei de dizer-te.
Quero uma luta.
Tulip?
Tulip!
Socorro!
Um murro na cara.
Um pontapé nas bolas.
Eu mereço-o.
Não é verdade? Todas as coisas terríveis que fiz.
- Sim, claro. - Então, vá lá.
Força.
Sabes que mais?
Talvez antes estivesse interessada, mas agora...
Estou bem.
Achas que sim?
Estás... Estás bem?
Sim, estou a ver. Achas que mudaste.
Não.
Não, pessoas como tu não mudam.
Não mesmo.
Queres saber o que penso?
Acho que os dias em que me preocupo com o que pensas...
acabaram.
Bem, aposto que consigo fazer com que te importes.
Sessenta segundos.
Aposto que consigo fazer-te perder a cabeça e bateres-me.
Se estiver errado, tu ganhas. Deixo-te a ti e aos teus amigos em paz.
Até cancelo o apocalipse.
Espera. Não, espera.
Fico aqui sentada e não te bato durante um minuto?
Qual é o senão?
O senão.
O senão é o mesmo de sempre, O'Hare.
Vais estragar tudo.
Assassina.
Puta.
Mentirosa.
Trapaceira.
Estás a ir muito bem. Vamos ver, que tal...
Dallas?
Lembras-te de Dallas?
Perder o bebé.
Perder a tua filha.
Na verdade, queres saber o que eu estava a pensar?
A razão cósmica para a sua morte?
O'Hare, não gostarias finalmente de saber...
porquê?
Não me consigo lembrar.
Ganhei.
E o próximo.
Cass?
Jesus Cristo.
- Cass. - Jesse.
Eu disse: "Não."
Ele... Ele tentou tentar-me. Disse que podia mandar-me para casa.
Eu disse: "Não."
Fizeste bem. Vou buscar sangue.
Não. Não há tempo.
Tens de ir buscar o Humperdoo.
Vais matá-lo, não vais?
Deus não nos deixa levá-lo, Cass.
Lamento.
Eu também lamento.
Desculpa, sou tão fraco.
Não és nada.
- Olha para ti. És um sobrevivente. - Sim.
Estou tão farto disto.
Do que estás a falar?
Ele disse que me podia mandar para casa, Jesse.
Mas tu foste forte.
Recusaste.
Eu disse: "Não."
Eu disse vezes sem conta: "Não."
Até dizer: "Sim."
Muito bem, Pronsias.
Fi-lo pelo Hump. Não o fiz por ti.
Pois, como queiras, vampiro.
Ainda assim...
Deves estar com sede.
De volta ao trabalho!
O mundo está a acabar.
O teatro está cheio e a igreja está vazia.
Fico por aqui.
Agora desistes.
Se alguma vez houve uma ocasião...
O que é que queres?
A minha mãe, o meu pai, o meu olho, os meus amigos,
levaste tudo.
Eu quero...
o que me foi tirado.
Genesis.
Nunca foi suposto acontecer.
É uma mancha no Céu e no Inferno, uma mancha blasfema.
Com poder para rivalizar com o teu.
Bem, talvez sim.
Isso resolveria tudo para ti, não era?
Se o Genesis funcionasse em mim?
Experimenta.
Olha para mim.
Olha para mim!
Vá lá, Pregador.
Aqui está a tua oportunidade.
Comanda-me!
Tens medo de mim.
Como devias!
Porque estás a fazer isto? És do Inferno.
Que te interessa quem é o Messias?
Porque eu quero ganhar, claro.
O Humperdoo é divino. Isso é claro.
Ele será um oponente formidável.
Enquanto que tu...
Eu disse: "Não."
Assassinato é errado.
O quê? Vais parar-me, Sr. Powerfluff?
- Talvez o faça. - Larga-me, seu falhado!
ORDEM PARA PARAR - Situação - PARAR!
Função. Iniciar. Enviar.
- Não está a acontecer nada. -Premiste o botão certo?
Estou a dizer-te, não está a enviar.
Tentaste desligar e voltar a ligar?
Adnan, ouve-me com muita atenção.
Se eu não enviar essas ordens de anulação,
a tua família, todo o seu departamento de suporte técnico
e todos os outros no Planeta Terra serão consumidos
numa tempestade nuclear, entendeste?
Por favor, carrega na função, início e enviar.
Função, iniciar, enviar.
Humperdoo.
Sim, amigo, mal posso esperar.
O nosso tempo está quase a acabar.
Hora de libertar o Genesis.
Esquece isso.
Mas porque é que o tenho?
Por que me encontrou em primeiro lugar?
Só Deus sabe.
Agora dá-me isso.
Vá, leva-o.
Dá-me isso!
Deus Todo-Poderoso,
o tanas.
Tu queres tanto isto,
alcança-o e leva-o, seu filho da mãe.
O que é que fizeste?
Tu.
Isso mesmo.
O Santo dos Assassinos.
Sim.
Nós conhecemo-nos.
Já nos conhecemos há muito tempo.
Não é verdade, William?
Meu velho amigo.
Há muito tempo.
Ele é todo teu. Fá-lo.
De que estás à espera?
Dispara.
Vamos! Dispara!
Ele não está aqui por mim, Pregador.
Ele está aqui por ti.
Tradução das legendas: Ricardo Silva